2007-05-23

Camping contre les G8

Été 2007, Heiligendamm

G8 – abandonnez !
Vous êtes déjà encerclés par nos tentes !

Pour le temps des manifestations contre le sommet des G8 à Heiligendamm
nous, du groupe de travail camp, ont organisé en tant que base
infrastructurelle pour plusieurs milliers d’activistes trois camps : à
Reddelich près de Bad Doberan, à Rostock et à Wichmannsdorf, près de
Kühlungsborn. Pour l’organisation d’une base pour ces 12000-15000
personnes à peu près, il s’est retrouvé – depuis l’automne 2006 – un
cercle hétérogène d’activistes dans le groupe de travail camp.

Le groupe de travail camp entend les camps qui sont organisés comme des
lieux traversant les spectres politiques. Ils doivent offrir à des
activistes de scènes très diverses la possibilité de loger, de se retirer,
de rencontrer d’autres activistes, de débats communs et de préparer des
actions.

Pour la communication d’informations actuelles et comme point de
coordination pour les ateliers et les actions il y aura sur chaque camp
une tente d’information.

Pour garantir une communauté solidaire nous espérons des participant/es
aux camps que leurs actions s’orientent vers des valeurs correspondantes :
des attitudes opprimantes et discriminantes comme elles s’expriment dans
des comportements sexistes, racistes et anti-Sémites ne sont pas les
bienvenues sur le camps. Le camp s’entend comme champ d’expérimentation de
socialisation de gauche. Donc, nous espérons de toutes les participant/es
un comportement responsable ainsi qu’une façon constructive de se
positionner face aux lignes de conflits internes à nos scènes. Des gens
qui sympathisent visiblement avec des idéologies discriminantes et
aspirent aux conceptions sociales impliquant l’inégalité des hommes ne
seront pas permis/es d’entrer dans les camps.

Devant l’arrière- fonds de nos buts anticapitalistes nous opérons les
camps sur une base largement non- commerciale. Il y a donc pas de rapport
de service, l’infrastructure des camps doit être organisée par tous et
toutes les activistes ensemble. Chacune et chacun devrait lui ou elle-même
aider dans certaines situations.

Mais bien sûr il n’y a pas de vie correcte dans la fausseté. Quelques
services infrastructurelles comme l’approvisionnement en électricité, eau,
toilettes, grandes tentes etc. ne sont pas le résultat de processus
collectives d’appropriation, mais doivent être payés. Les tentes
d’informations accueilleront une contribution au camp d’à peu prés 5 Euro
par jour pour le financement de l’infrastructure. Il vaut : Le camping ne
devra pas faillir à cause de l’argent, mais pas non plus les camps !

Dans notre vision d’un autre, d’un meilleur monde des perspectives
écologiques devront aussi jouer un rôle, donc nous espérons des
participant/es un comportement conscient envers la terre et
l’environnement sur les terrains qui nous sont cédés – en partie
gratuitement – par des personnes privées.

Un comportement respectueux est dû aussi aux propriétaires dont les terres
se trouvent côte à côte des terrains de camping. Le groupe de négociation
du groupe de travail camping a du conduire beaucoup de conversations pour
réserver les terrains de camping que nous avons obtenus maintenant. Les
maisons et les entreprises bordant sur nos terrains appartiennent à des
gens plutôt ouverts à l’idée de la résistance et des camps.

Des camps autonomes ne sont pas des vacances organisées ! Les camps sont
des camps pour aider. Ils ne fonctionnent que quand tout le monde fait de
son mieux au lieu de simplement consommer ! Il est à nous tous de tourner
ces prés dans des vrais camps !

A l’arrivée !

A l’entrée de chaque camp à l’entrée principale il y aura une tente
d’information. A la " concierge ", vous recevrez les informations
essentielles sur la structure du camp et les journées d’actions et vous
payerez votre contribution au camp. Durant le temps d’opération du camp,
la " concierge " sera le nœud principal et la plaque tournante pour les
affaires du camp : des problèmes, matières urgentes, plan d’emplois pour
les aides, plans des ateliers etc. y seront disponibles. La concierge aura
aussi un numéro de téléphone qui sera affiché à temps sur le site.

Les informations sur la situation en dehors des camps, les actions anti-G8
et les actualités autour du sommet vous seront communiquées par un réseau
de points d’information, que vous trouverez aussi au camp de Reddelich et
de Wichmannsdorf. A Rostock vous trouverez le point d’information à la
gare ou au centre de convergence (voir livret du centre de convergence) !

Prise de décisions sur les camps

Dans les grandes tentes plénières il y aura régulièrement et lors des
événements actuels des plénières de camp. Ces plénières sont l’instance
centrale de prise de décisions aussi bien sur la vie quotidienne dans les
camps que sur les décisions actuelles (par exemple comment se comporter
envers la police). Les barrios et grands groupes de contact enverront
respectivement une ou deux personnes en plénière, puis relieront les
choses que nous y discuteront (plénière à délégués). De cette manière,
nous pourrons décider plus vite. Il n’y aura pourtant pas de place pour
tous les campeuses et campeurs dans la tente pour plénières. Pourtant :
qui voudra venir à la plénière sera permis de venir.

Montée et démantèlement

Les camps seront montés dès le 19 mai (à Wichmannsdorf commençant à la
Pentecôte) et devront être ouverts au plus tard le 1er juin. Mais les
tentes ne se montent pas d’eux-mêmes non plus. Nous avons encore besoin de
beaucoup de mains qui nous supporteront dans la construction et le
démantèlement et qui tiendront le camp en marche durant les manifestations
contre le sommet. Le point de contact pour aides à partir du 19 mai est
l’école de protestation à Evershagen ou les sites de camping eux-mêmes.
Vous trouvez une liste avec les tâches pendant la montée et le
démantèlement ici :

https://wiki.dissentnetworks.org/wiki/Camps_HelferInnen Entrez-vous dans
cette liste!

Protection

Il faudra élaborer des concepts pour les camps, comment ils pourront être
protégés vers l’extérieur contre des visites indésirables (surtout par la
police et les Nazis). Pour cela, il y aura des gardes de jour et de nuit
qui auront en vue les points centraux ! Nous afficherons des plans de
roulement pour ces équipes tous les jours : Entrez vous-y ! Lors de
conflits sur le camp, il y aura des structures pour les modérer et pour
les résoudre. Il nous manque encore de gens pour cette tâche. Reportez !

Pour des victimes de violence sexualisée et de discrimination sexuelle, le
Groupe de Contact et de Prise de Conscience Antisexiste offrira du
conseil. Il aura une tente de contact sur le camp de Reddelich et sera
disponible en même temps 24 heures sur 24 sous le numéro 0176/67440646. Il
travaille de façon partisane pour les victimes qui ne seront pas forcé à
raconter rien du tout. Tout ce qui sera dit, restera anonyme et le groupe
ne fera rien que la victime ne voudra pas qu’il fasse.

Médias

Le groupe de presse pourra être contacté sous l’adresse
presse@camping-07.de. Un numéro de téléphone
sera annoncé dans le secteur presse du site web sur
www.camping-07.de. Les journalistes sont priés
de reporter au groupe de presse. Surtout AVANT de filmer sur un camp !

Boissons

Eau, jus, boissons non-alcooliques, café, thé, bière et vin seront
disponibles dans les camps. Les boissons seront achetées de façon centrale
par la structure camp et vendues. Ceci sera une des sources très rares de
financement des camps. Pour cette raison, toutes les ventes devront passer
par cette structure. Les barrios pourront acheter des boissons au dépôt
central de boisson par commission ou contre une avance et les revendre.

Le mardi et le mercredi, il ne sera pas vendu d’alcool sur les camps, car
bloquer avec la gueule de bois ne fait pas plaisir.

De l’alcool à haut pourcentage ne sera généralement pas venu !

Matériel et outils

L’on essayera de collectionner du matériel et des outils à un point
central et de les relouer. Apportez tout dont vous pouvez vous passer en
matériels utiles en tant que donation ou emprunt. En plus, il y aura une
bourse d’échange de matériel sur place. Veuillez y laisser un message si
vous voulez échanger du matériel avec d’autres.

Transports

Nous essayeront de mettre sur place un service de transport pour relier
les camps les uns aux autres. Cela aussi dépend de votre coopération.
Reportez pour un roulement comme chaffeur/chauffeuse de minibus (une
licence normale suffit) ou pour mettre votre camionnette à notre
disposition. Il y aura une tente pour chauffeurs à Reddelich où cela sera
organisé. Bien sûr, nous avant besoin aussi de chauffeurs et de
chauffeuses et de grands buses. Si vous pouvez vous passer du bus dans
lequel vous êtes arrivé/es pour un certain temps, dites-le nous.

Vous trouverez une bourse d’auto-stop à la tente d’information du camping.
Celui ou celle qui voudrait s’offrir d’ors et déjà en tant que
chauffeuse/chaffeur ou peut mettre une voiture à notre disposition, peut
envoyer un courriel à l’adresse suivante :
hangup@riseup.net.

Choses substantielles

Les camps ne devront non seulement être des places pour dormir. Il y aura
de l’espace aussi pour échanger des idées, discuter, travailler de façon
thématique et se préparer aux manifestations. A cette fin, il y aura
plusieurs tentes d’atelier. Vous trouverez les informations actuelles sur
les camps aux points d’information du camping. Un programme est en
préparation. Si vous voulez offrir vous-mêmes quelque chose de substantiel
ou contribuer quelque chose au programme-cadre (cinéma, théâtre, petites
formes d’art etc.), prière de vous reporter à la tente d’information du
camping.
Dès maintenant vous pouvez annoncer vos événements ici :
programm@camping-07.de.

Indymedia

Pour le reportage indépendant vers l’extérieur et les informations vers
l’intérieur, il y aura des tentes Indymedias. En plus, il y aura à notre
disposition pour nos propres reportages par radio à Reddelich une voiture
de retransmission de radio libre.

Approvisionnement

Il y aura de l’eau à boire et à ménage à divers endroits du camp. Aussi
des connexions au réseau d’électricité seront établies. Nous envisageons
une station pour recharger les cellulaires ; prière inconditionnelle
d’apporter des prises de courants polyvalentes ! Pour l’approvisionnement
sanitaire vous trouverez de façon décentralisée des toilettes sur les
camps, et à quelques points centraux il y aura des possibilités pour se
laver et des douches (eau froide). Un groupe indépendant de sanitaires
garantira des soins médicaux de base.

Barrios

Les camps seront divisés dans des barrios, c’est-à-dire des quartiers de
ville de tentes. Des barrios fonctionnent comme des petits camps dans le
camp. Ils sont construits par les groupes qui eux-mêmes décident de leur
structure et de leur équipement. Pour cette raison, ils peuvent être de
taille différente et organisés de façons différentes. Si vous voulez
construire un barrio vous-mêmes, reportez sous
buero@camping-07.de pour le planning. Nous ne
pouvons prendre soin que de l’infrastructure de base mentionnée en haut ;
si vous avez besoin d’équipement spécial comme vos propres connexions
d’eau, occupez-vous en vous-mêmes. N’oubliez pas que nous avons déjà
besoin de votre aide pendant la phase de montée du camp.

Culture

Le groupe de travail culture organisera le mardi et mercredi en proximité
immédiate du camp de Reddelich et dans le port de la ville de Rostock des
concerts avec des artistes renommé/es. Au camp de Rostock, il y aura en
plus un programme de petites formes d’art dans la tente de cirque
centrale. Vous trouverez le programme sous
www.move-against-G8.de. D’autres
initiatives organiseront des divers événements culturels sur les camps,
donc ouvrez vos yeux et vos oreilles !

Alimentation

Au moyen respectivement de deux larges et de plusieurs cuisines populaires
plus petits (abréviation allemande Vokü) l’on préparera de la bonne bouffe
pour tout le monde. Les cuisines, toutes avec une longue expérience dans
la cuisine collective, prépareront toujours de la nourriture végétarienne,
presque toujours végétalienne. Les cuisines populaires travaillent en
accord avec le principe du donner et du participer : veuillez cuisiner
avec nous et aussi payer avec nous. Les biens alimentaires ne sont pas
encore couverts par la contribution au camp.
Veuillez apporter, si possible, vos propres plats et couverts !
Veuillez considérer que s’il y a beaucoup de gens dans les camps, la
nourriture préparée par les cuisines populaires ne sera peut-être pas
suffisante. Apportez vos propres biens alimentaires pour des cas pareils.

Contribution au camp et donations

Les camps ne seront pas commerciaux. A part les firmes dont nous avons
loué les grandes tentes, des installations sanitaires etc., personne n’en
dérivera un profit. Les camps devront être basés sur l’organisation
autonome et sur une redistribution solidaire des coûts. Cela veut dire
concrètement : Tout le monde aide de façon active et aussi financière de
réaliser les camps. Il y aura des coûts élevés pour la location de grandes
tentes, toilettes, lavabos, douches, assurances, coûts de transport etc.
Pour cette raison, il devra y avoir une contribution au camp volontaire.
En tant que montant- guide nous vous suggérons 5 Euro par personne et par
jour. Les contributions seront collectionnées aux points d’information des
camps. Pour mettre à notre disposition de l’argent dès maintenant, vous
pouvez nous transférer la contribution- camp dès maintenant. Vous
trouverez nos numéros de compte plus bas. Les camps ne pourront
fonctionner que quand tout le monde y participe ! Le camping ne devra pas
faillir à cause de l’argent, mais les camps pas à cause de l’argent non
plus !

Contact et numéros de compte

www.camping-07.de

G8 Groupe de Travail Camp
Franz-Mehring-Platz 1
10243 Berlin

Courriel : buero@camping-07.de

Numéros de compte :
Association Kuckuk : en Allemagne : Numéro de compte 454 88 01 03
│Postbank Berlin : Numéro de banque 10010010
Pour virements internationaux : BIC : PBN KDE FF │ IBAN DE 49 100
100 100 45 48 80 103

Les Camps

Camp de Reddelich
Suhring 1-30, 18209 Reddelich

Le camp de Reddelich se trouve dans un district artisanal développé mais
guère utilisé près du petit village de Reddelich, trois kilomètres à
l’ouest de Bad Doberan. Reddelich est très bien relié du point de vue du
transport par l’autoroute fédérale qui passe directement au camp et par le
train. Ici, 3000 jusqu’à 5000 gens au maximum trouveront une place.

Les voisines et les voisins qui en partie seront presque complètement
encerclés par nous sont dans leur majeure partie très ouverts et
favorables à l’idée du camp. Veuillez faire attention à ce qu’ils puissent
aussi vivre avec nous. Très difficile surtout et la situation avec le
grand champ de colza à l’ouest du camp ! Veuillez respecter les barrières
qu’il y aura ! Il nous faudra payer les dégâts autour des camps.

Autour de la tente de cirque où auront lieu les plénières il y aura un
secteur commun où l’on trouvera le point d’information général et celui du
camping, les tentes d’atelier, la garderie d’enfant, un bar, l’équipe
légale, la tente d’indymedia, les sanitaires et l’atelier de réparation de
vélos. Tout autour se grouperont les différents barrios, donc les
quartiers de la ville de tentes.

Pour le camp de Reddelich le groupe de travail culture organisera un grand
programme avec des artistes et des groupes connus. (Liste sur
www.move-against-G8.de. ) Les grands
concerts prendront place très près du camp, mais non pas directement sur
le camp, pour ne pas causer trop de bruit.

Pour tenir compte des différents besoins, tous et toutes les
végétarien/nes et végétalien/nes sont avertis au fait qu’il se trouve une
boucherie à côté du terrain du camping à Reddelich. Qui ne pourra pas
s’imaginer de camper dans un tel voisinage, devra choisir un des autres
sites.

Accès au Camp de Reddelich

Par transport public :
De la gare il y a seulement 7 minutes jusqu’au camp. Le chemin sera
affiché. Au tact d’une fois par heure, il y a des trains de Rostock de
4.12 h à 20.06 h, de Wismar de 4.42 h à 20.42 h (30 minutes de trajets
dans les deux directions). S’il y a une navette de Rostock jusqu’aux camps
n’est pas encore confirmée.

En voiture :

Le camp sera un camp sans automobiles : prière de débarquer seulement et
puis de garer sur les parkings. Les voitures habitées sont admises sur les
camps bien sûr.

Venant de Rostock : B105 en direction de Bad Doberan, après Bad Doberan,
suivre la B105 pour trois kilomètres jusqu’à Reddelich, à la sortie du
village se trouve le camp.

Venant de Hambourg : A20 jusqu’à la sortie de Kröpelin, direction de
Kröpelin, à Kröpelin changez sur la B105 en direction de Rostock jusqu’à
l’entrée de Reddelich. Alternative : A20 jusqu’à la sortie de Bad Doberan,
allez jusqu’à Bad Dpberan et là sur la B105 en direction de
Kröpelin/Wismar, suivre la B105 pour 3 km jusqu’à Reddelich, à la sortie
du village se trouve le camp.

Venant de Berlin : De l’A19 au croisement de Rostock, changez sur l’A20 en
direction de Wismar/Lübeck, jusqu’à la sortie de Bad Doberan, continuez
jusqu’à Bad Doberan et là passez sur la B105 en direction de
Kröpelin/Wismar, suivez la B105 pour 3km jusqu’à Reddelich ; à la sortie
du village se trouve le camp. Alternative : A20 jusqu’à la sortie de
Kröpelin, puis direction de Kröpelin, à Kröpelin changez sur la B105 en
direction de Rostock jusqu’à l’entrée du village de Reddelich.

Camp de Rostock/ " Port poissonnier"
Am Grenzschlachthof 1, 18069 Rostock

Le camp à Rostock, c’est l’ainsi-dit port poissonnier ou boucherie-limite,
un terrain industriel abandonné au bord de la Warnow. Le terrain offre de
la place à 5000 jusqu’à 6000 personnes. Au camp de Rostock l’on trouvera
l’infrastructure nécessaire (courant électrique, eau et installations
sanitaires, douches auto-fabriquées). A Rostock aussi, il sera possible de
construire des barrios ou des petits quartiers de ville de tentes. Il y
aura plusieurs cuisines populaires qui offriront des repas chaud. Dans la
tente Indymedia, l’on pourra entrer dans l’internet. Des tentes d’ateliers
offriront de l’espace pour la discussion. Une grande tente de cirque sera
montée pour les plénières. L’Internationale hédoniste et le groupe de
travail culture signeront pour le programme musical. Dans la tente de
cirque sur le camp, il y aura un programme intéressant de petites formes
d’art. Des artistes renommé/es ont déjà accepté/es notre invitation.

Le camp de Rostock lui aussi offrira de l’espace pour fêter : organisez du
cinéma, veillez á la garde d’enfants, bricolez dans des ateliers,
organisez vos propres bistros dans vos barrios. Formez des bandes !

Accès :

Par transports publics :
Utilisez les trains du S-Bahn (train urbain rapide, un peu comme le RER)
jusqu’aux stations S-R. Bramow ou S-Marienehe, en partant de la gare
centrale de Rostock en direction de Warnemünde. De la gare de Marienehe,
croisez les voies, tenez vous à droite, passez par le parking vide et
suivez les rues " Fischereihafen " et " Schlachthofstr. " jusqu’à ce que
vous voyez les signes montrant vers le camp. De la gare S-Bramow sortez
sur le " Schwarzer Weg " en direction du port, puis prenez votre droite
sur " Schlachtstr. ", puis suivez les signes.

En voiture :
Changez du A20 vers l’A19 ou restez sur l’A19. Venant de la direction de
Berlin, prenez la sortie de Rostock sud vers votre gauche sur la B110-
Tessiner Str. Au pont ferrovier prenez votre droite après les feux sur "
Verbindungsweg " jusqu’à ce que celui-ci finisse à des autres feux. Prenez
votre gauche par " Vorpommernbrücke ", à côté du port passant par le
monument socialiste (deux hommes regardent vers l’horizon). Après à peu
prés 400 m, au " Werftplatz ", prenez votre droite dans " Weftstraße "
(ruines d’une partie du chantier naval), puis allez tout droit sur
Carl-Hopp-Str. et puis dans " Schlachthofstraße ". Là où la rue fait un
petit tournant, vous verrez le site du camping à votre droite. Nous
essaierons d’organiser des parkings près du camp.

Wichmannsdorf/Kühlung
Dans les collines de “Kühlung” sur le Hoppenberg, 18230 Kröpelin
(Wichmannsdorf)

La place de camping est un pré grand de 6 ha au milieu des collines
“Kühlung” sur le Hoppenberg près de Wichmannsdorf (communauté de Kröpelin,
juste au sud de Kühlungsborn). Un paysan, avec l’approbation du maire de
Kröpelin, a loué le terrain pour la construction d’un camp. Il offre de la
place pour 1500 à 3000 personnes.

Le groupe de préparation issu de contextes anti-nucléaires se préoccupera
de la présence de tentes de rassemblement et d’ateliers ; une tente
Indymédia et un point d’information garantiront que nous resterons au
centre des événements. Le camion " Musique mobile " du Wendland offrira
une scène à des artistes de tout genre.

A côté d’un pré idyllique avec vue sur la côte baltique, nous vous
promettons quelques jours d’autonomie individualiste. Il y aura une
infrastructure de base composée de cuisines populaires, toilettes
chimiques, des endroits pour se laver, un espace sanitaire. Il faut
pourtant que vous vous préoccupiez d’apporter des duvets, des mats
isothérmiques et une tente pour dormir.

A apporter : duvet, mat isothérmique, tente, couverts et plats pour la
cuisine populaire, biens alimentaires, seaux ou bidons d’eau, lampes de
poches, cartes/boussoles, bicyclettes, pelotes de laine.

Contact : socamp@web.de

Accès :

Malheureusement, l’on ne peut pas atteindre le camp de Wichmannsdorf en
transport public !
En voiture :
Du sud : sur l’autoroute A20 (Wismar-Rostock) ; prenez la sortie de
Kröpelin, à peu près 15 km vers le nord jusqu’à Kröpelin, après cela
prenez le L122 (" Chaussée de Rerik ") en direction de Boldenshagen et
puis, après 5 km, votre droite jusqu’à Wichmannsdorf, puis continuez tout
droit en direction " Zur Ostsee " à travers le village et puis montez le
Hoppenberg encore 1 km sur un chemin d’empierrement.
De Kühlungsborn : De la L11 (Schloßstr.) peu avant la Kühlung, tournez à
droite. Suivez " Am Holm " à travers la forêt passant la colline en
direction du Hoppenberg.

Veuillez apporter

Il vous faut absolumment :

• tentes/mats isothérmiques/duvets
• vêtements pour changer
• nécessaire de toilettes
• serviette
• médicaments dont vous avez besoins
• rations d’alimentation pour cas de besoin
• imperméable

Vous devriez avoir avec vous :

• réchaud de camping (avec cartouches à gaz)
• plats et couverts (gobelet/plat/couvert)
• serviettes
• prises électriques polyvalentes pour les cellulaires
• adapter pour prises étrangères
• lampe de poche
• radio à fréquence ultracourte (utile pour suivre les interprétations)
• radio normale
• talkie-walkie
• boussole
• cartes (de Rostock et de Mecklembourg- Poméranie occidentale)
• bloc-notes et stylo
• nécessaire pour réparer des vélos

Ça serait formidable si vous apportiez :

• jumelles
• couvertures supplémentaires
• boîte à premiers secours
• aiguilles et fils á coudre
• bougies de thé et pots de confiture
• extincteur
• bidons d’eau
• outils
• outils de jardinage
• sceaux
• grandes tentes/ parasols/pavillons
• duvets supplémentaires/tentes/mats isothérmiques
• générateurs
• auto/bus/camionnettes

Veuillez laisser ça à la maison :

armes de toutes sortes

---

Images: